=Kuminta Anda menjauh dari daerah ranjau.=
=Bos baru saja menginjak ranjau.=
=Sekarang, aku tak punya pilihan.=
Yah, sebetulnya apa yang dia bicarakan?
Diamlah.
=Sudah lama aku menyadarinya, bahwa aku=
harus menebusnya dengan menjalani kehidupan baru.
Kesalahanku adalah rencanaku tidak kujalankan.
Perekam yang asli sudah kuberikan pada seorang reporter.
Di koran besok akan jadi berita besar.
Sekarang saatnya mengakhiri hal tak masuk akal ini.
Kita tebus dosa kita.
Kau harus hentikan dia.
Kau harus cari reporternya. Cari tahu di semua surat kabar.
Carinya bagaimana? Surat kabar banyak sekali!
Kau mau duduk saja membiarkan hal ini terjadi?
Tae Soo mau ke neraka, dan dia mau menyeret kita!
Aku mengerti.
Mulai sekarang serahkan padaku.
-
--
-- *
-- **
-- ** D
-- ** Da
-- ** Dar
-- ** Dark
-- ** DarkS
-- ** DarkSm
-- ** DarkSmu
-- ** DarkSmur
-- ** DarkSmurf
-- ** DarkSmurfS
-- ** DarkSmurfSu
-- ** DarkSmurfSub
-- ** DarkSmurfSub I
-- ** DarkSmurfSub In
-- ** DarkSmurfSub Ind
-- ** DarkSmurfSub Indo
-- ** DarkSmurfSub Indon
-- ** DarkSmurfSub Indone
-- ** DarkSmurfSub Indones
-- ** DarkSmurfSub Indonesi
-- ** DarkSmurfSub Indonesia
-- ** DarkSmurfSub Indonesia *
-- ** DarkSmurfSub Indonesia **
-- ** DarkSmurfSub Indonesia **-
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** --
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
-=Episode 14=- Yoon Sajangnim?
Anda Reporter Kim Hyuk Soo?
- Iya. - Apa kabar.
Tanganmu kenapa?
Oh, tak kenapa-kenapa.
Sayang, berikan padanya.
Kami percayakan pada Anda, Reporter Kim.
Kami sudah sejauh ini, mempertaruhkan nyawa kami.
Ini.
Tentu saja, aku tahu.
Besok negara ini akan gempar.
Akan kupastikan keberanianmu tidak sia-sia.
Tolong bantu kami.
Kami minta bantuanmu padamu.
Sayang, tindakan kita benar, kan?
Aku gugup sekali. Hatiku tak tenang.
Wajar kalau kau merasa gugup.
Dalam beberapa jam lagi, hidup kita akan benar-benar berubah.
Tapi... apapun yang terjadi, jangan sesali keputusan kita.
Sudah di luar kendali kita.
Sebentar lagi, wajah tampan suamiku akan muncul di TV lagi.
Rasanya baru kemarin, mereka menyebutmu pahlawan di TV karena menangkap pembelot.
Kali ini, kau pelapor.
Kau menjalani kehidupan yang keras.
Jangan cemaskan aku. Aku sudah pernah dipenjara.
Kalau dipikir-pikir, yang dulu-dulu sebagai latihan bagiku.
Lantainya tidak dingin.
Jujur saja, aku bahkan tak membutuhkan ini.
Kau pasti bangga.
Tapi...
Aku mencemaskanmu.
Untuk sementara kau harus mengurus keluarga tanpa aku.
Aku harus cari kerjaan.
Aku akan lakukan apa saja.
Maafkan aku, Eun Ok.
Terima kasih sudah mempercayaiku, dan mengikutiku.
Aku benar-benar minta maaf.
Pastikan kau cerita situasinya pada Ibumu dan anak-anak
supaya mereka tak terlalu syok.
Dan jangan mengkhawatirkanku.
Iya.
Ini, minumlah!
Untuk istriku, yang kucintai lebih dari apapun di dunia ini.
Baik.
Meskipun besok, dunia jungkir balik aku tak akan menyesali ini.
Ayo.
Ayah.
Hei.
Masih belum tidur?
Masih melek ya.
Yah.
Bisa bicara dengan Ayah?
Iya, Ayah akan ke atas.
Ayo ke kamar.
Wajah putra Ayah yang tampan ini kenapa?
Ada apa?
Yah.
Aku bukan anak kecil.
Katakan yang sebenarnya.
Karena penanya hilang apa ada masalah?
Pena hadiah yang Ayah berikan.
Aigoo, kau ini bicara apa?
Bukan begitu.
Lantas apa?
Aku harus tahu.
Baiklah.
Kau memang bukan anak kecil lagi. Sekarang kau sudah dewasa.
Kerjaan Ayah... sangatlah tidak terhormat
seperti halnya Papanya Hyun Jee.
Orang tua yang tak tahu malu, kami ini...
Ayah akan menebus dosa Ayah dan memulai hidup baru.
Menebus dosa?
Ada hal yang harus Ayah lakukan.
Karena itu, untuk sementara...
Ayah tak akan ada di rumah.
Yah...
Kau dan Ayah 2 pria di keluarga ini.
Nak...
Tolong kau jaga... Ibumu dan yang lainnya.
Iya?
-=Lindungi kami=-
Tidak ada.
Aku tak lihat apapun.
Apa yang terjadi? Kenapa beritanya tidak ada?
Apa baru besok beritanya dimuat? Tidak, katanya akan segera dicetak.
Mungkin yang dia maksud akan disiarkan di TV, atau dirilis di media online.
Tidak, aku tak lihat apa-apa. Aku sudah periksa.
Ada apa ini...
Apa?
Dia liburan?
Kemarin dia tidak bilang. Kenapa tiba-tiba dia liburan?
Kalau begitu tolong minta nomor teleponnya.
Aku harus bicara dengannya! Ponselnya mati!
Kasih saja alamatnya--
Halo? Halo?
Apa-apaan ini?
Bagus, Baek Sajang!
Tidak kuduga kau akan membereskan secepat ini.
Aigoo, bukan aku.
Reporter Kim yang jeli ini memang ditakdirkan untuk berhasil.
Oh, terima kasih.
Aku mendengarkan rekamannya saat Baek Sajang menghubungiku.
Aku tahu, hal ini akan jadi berita sensitif untuk diberitakan.
Baek Sajang, perlakukan reporter Kim sebaik-baiknya.
Tentu saja.
Kami sudah berbincang-bincang.
Reporter Kim.
Apa yang Anda lakukan?
Anda benar seorang reporter?
Apa yang kaulakan? Kau mengancamnya?
- Kau jangan ikut campur. - Huh?
Anda seorang jurnalis. Bagaimana bisa menikam seseorang seperti ini?
Anda tak ada bedanya dengan preman!
Nurani jurnalis?
Itu bagus.
Tapi, ketika aku memikirkan keluargaku...
Nurani bukan perkara besar.
Toh tidak akan ada yang berubah.
Reporter Kim!
Lebih baik menghindari perang kalau tak punya kans untuk menang.
Di usiamu, kau tak bisa lari dengan penuh semangat.
Tae Soo, kau dengar itu?
Tidak peduli seberapa keras upayamu, kau tak bisa lepas dari genggaman kami.
Ayah sangat marah. Kau dalam masalah besar.
Mari masuk. Pemred tengah menunggu.
Iya, ini Yoon Tae Soo.
Manajer, apa maksud Anda?
Aku tak boleh datang lagi?
Beberapa hari kau tidak masuk.
Kami sudah dapat orang lain. Kau pulang saja.
Gaji terakhirmu nanti kuberikan.
Anda bilang tidak keberatan aku tidak masuk!
Kenapa tiba-tiba Anda lakukan ini?
Apa ada alasan lain? Tolong katakan padaku.
Wah dasar. Aku ini sedang sibuk.
Manajer!
Yoon Tae Soo.
Kau pernah kerja di Choong Shim kenapa tidak bilang?
Mereka kerap kali mengirim orang ke sini untuk menggangguku.
Kami tidak ingin terlibat dengan Choong Shim.
Lho...
Bagus!
Ada kejadian bagus ya?
Sepertinya Gi Bum memperlihatkan kemampuannya.
Maaf?
Dia menjinakkan kuda gila hanya dengan satu cengkraman!
Kalau mau memuji Baek Sajang lakukan dengan benar.
Bukan hanya dengan kata-kata saja.
Maksudmu apa?
Keinginan Baek Sajang, tolong kau kabulkan.
Lee Do Kyung kenapa kau tak coba menemuinya?
Iya?
Hyun Jee! Hyun Jee!
Papa! Kenapa girang begitu?
Hyun Jee, Harabeoji mengundangmu dan Mamamu ke rumah untuk makan malam!
Ada apa sih?
Oh, Do Kyung.
Ayah ingin bertemu denganmu.
Aku tahu mungkin canggung bagimu. Tapi tolong lakukan demi aku.
Kenapa repot-repot? Toh akan sangat canggung.
Hyun Jee dan aku tak akan datang.
Aku mau kok.
Aku ingin ke rumah Harabeoji lagi. Seperti dulu.
Pa, bilang apapun yang terjadi aku akan datang.
Hyun Jee.
Yang benar?
Pasti.
Sayang.
Bagaimana? Kau bertemu Reporter Kim?
Iya.
Apa? Seperti perkiraan kita?
Begitukah?
Aigoo, aku minta dihukum, tapi mereka tidak akan membantu.
Dunia macam apa yang kita tinggali ini?
Kita bertaruh nyawa demi hal itu!
Aku akan protes di depan Choong Shim, atau kantor surat kabarnya.
Aku tak bisa biarkan jadi seperti ini!
Tenanglah.
Mana bisa aku tenang?
Meskipun mereka menghancurkanku, aku harus lakukan sesuatu.
Sekarang bukan saatnya.
Mereka memang berniat menghancurkan kita.
Aku juga sudah tahu.
Kau dipecat dari Home Mart.
Ah, aku muak dan capek menghadapi mereka!
Memang apa yang kita lakukan pada mereka?
Aku muak dan capek dengan keluarga Baek!
Aku juga sudah tahu. Kau dipecat dari Home Mart.
Ah, aku muak dan capek menghadapi mereka!
Memang apa yang kita lakukan pada mereka?
Aku muak dan capek dengan keluarga Baek!
Meskipun kau dapat kerjaan baru, kau akan segera dipecat.
Dan lagi mereka akan segera mengusir kita dari rumah ini.
Sekarang kita harus bagaimana?
Aku akan cari kerjaan.
Mereka tak akan lakukan itu padaku.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Tapi kau urus saja anak-anak.
Apapun situasinya, aku yang akan cari uang.
Sayang, kau tak bisa hanya bilang begitu.
Kita menghadapi masalah besar sekarang ini.
Mulai sekarang aku akan mengencangkan ikat pinggang.
Anak-anak juga harus berhenti les.
Jangan lakukan itu!
Mereka tak akan dapat warisan apapun, makanya harus belaja, bukankah kau bilang begitu?
Tapi situasi kita sekarang berbeda.
Biaya hidup kita perbulan berapa apa kau tahu?
Tagihan, belanja kebutuhan pokok, keperluan Eomeonim...
Biaya les anak-anak, uang saku mereka...
Perbulan minimal 2 juta won.
Aku tak bisa ke salon ataupun beli baju tanpa mencemaskan uang.
Kalau kita pindah dari rumah ini, kita mau kemana?
Setidaknya kita butuh 2-3 milyar menutup deposit sewa.
Kau tak punya kerjaan dan tidak ada yang digunakan sebagai jaminan.
Kita bahkan tak bisa dapat pinjaman!
Terkadang aku kepikiran pinjam uang dari rentenir.
Sekarang bukan saatnya mencemaskan lesnya anak-anak.
Kau sering bilang kita berdiri di tepi tebing, kan?
Sekarang ini, itulah yang kurasakan.
-
--
-- *
-- **
-- ** D
-- ** Da
-- ** Dar
-- ** Dark
-- ** DarkS
-- ** DarkSm
-- ** DarkSmu
-- ** DarkSmur
-- ** DarkSmurf
-- ** DarkSmurfS
-- ** DarkSmurfSu
-- ** DarkSmurfSub
-- ** DarkSmurfSub I
-- ** DarkSmurfSub In
-- ** DarkSmurfSub Ind
-- ** DarkSmurfSub Indo
-- ** DarkSmurfSub Indon
-- ** DarkSmurfSub Indone
-- ** DarkSmurfSub Indones
-- ** DarkSmurfSub Indonesi
-- ** DarkSmurfSub Indonesia
-- ** DarkSmurfSub Indonesia *
-- ** DarkSmurfSub Indonesia **
-- ** DarkSmurfSub Indonesia **-
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** --
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Sung Min.
Ayah orang yang menyedihkan.
Ayah malu juga minta maaf.
Semua serba belum pasti... Ayah tak bisa lakukan apa-apa.
Sung Min...
Ayah berharap kau akan berbeda dengan Ayah.
Kalau kau punya kekuatan, kau bisa melakukan hal yang benar.
Hanya kalau kau punya kekuatan, kau bisa melindungi keluargamu.
Sung Min, yang rajin belajar ya.
Ayah yakin kau akan berhasil.
Kau harus.
Eonnie, sedang apa?
Eun Sil, ayah temanmu ada yang punya perusahaan makanan, kan?
Masih sering kontekan sama dia?
Iya, kenapa?
Cari tahu gih, apa mereka buka lowongan.
Mereka mempekerjakan wanita yang sudah menikah.
Eonnie.
Yang muda-muda, yang baru lulus kuliah susah cari kerja.
Setelah 20 tahun mengurus rumah tidak akan mudah cari pekerjaan.
Yang tidak-tidak saja.
Pokoknya coba cari tahu.
Kenapa?
Hyeongbu keluar Choong Shim Eonnie jadi gelisah begini?
Buka usaha, buka usaha.
Coba buka usaha sendiri.
Halo. Aku tertarik untuk mendapatkan pinjaman.
Hanya ibu rumah tangga.
Jaminan?
Tidak punya.
Iya, baik.
Aku terlalu tua, tidak punya pengalaman.
Aku tak bisa dapatkan pekerjaan, tidak bisa dapat pinjaman...
Bu!
Oh, Soo Min! Sekolahmu bagaimana?
Iya.
Aku lihat Ajumma ini. Dia memberiku gratis.
Aduh, Anda tak perlu begitu. Beli untuk seminggu.
Iya.
Soo Min pasti senang.
Ibunya mengurusnya di rumah.
Ajumeoni, Anda suka pekerjaan Anda?
Tentu saja. Cukup bagus untukku.
Maaf tanya, tapi sebulan Anda dapat berapa?
Kalau aku daftar, apa aku bisa langsung jualan?
Soal itu, kenapa tidak langsung tanya ke perusahaan?
Oh, iya. Maaf.
Apaan? Ibu mau kerja?
Anu, Ibu hanya penasaran saja...
Buruan. Aku lapar sekali. Di rumah ada apa?
Ibu tidak belanja. Nasi goreng kimchi gimana?
Call! Nasgor kimchi Ibu paling top!
Lebih enak dari yang di sini.
- Yang benar? - Iya.
Di depan tempat les Ibu bisa dapat banyak duit. Tapi jangan di tempat lesku.
Akan kulakukan!
Aigoo, Hyeongnim!
Benar kau bisa menyokong keluargamu dengan kerjaan ini?
Aku harus lakukan yang semestinya kulakukan.
Hyeongnim, ayo Seoul sama-sama.
Apa? Seoul?
Aku punya kenalan yang baru saja buka klub malam di Gangnam.
Dia belum punya manajer.
Dia menawarkan gaji 2 kali lebih dari yang Hyeongnim terima di Choong Shim.
Sung Goo!
Aku tahu. Itu lingkungan mewah.
Sedikit menakutkan.
Tapi Hyeongnim. tak perlu mengkhawatirkan keluargamu.
Kau mau jadi preman lagi?
Apa tujuan keluar dari Choong Shim?
Jangan mencariku dengan tawaran seperti itu!
Hyeongnim!
Dasar... apa-apaan dia itu?
"Wo aini!" "Xie xie!"
Belajar Mandarin di Kursus Wang!
"Ni hao!" "Xie xie!"
Huh? Anda sedang apa?
Sutradara Bong. Lee PD.
Kok bisa tahu aku di sini?
Anda tak bisa lakukan ini pada kami.
Anda mengancam kami dalam pembuatan film ini.
Lalu Anda pergi begitu saja?
Aku tak punya pilihan.
Aku bisa mengerti kenapa kau melakukannya.
Istri Anda bahkan ikutan keluar. Kami harus bagaimana?
Dia keluar?
Film kita berantakan. Tolong bantu kami, Yoon Sajangnim!
Aku benar-benar minta maaf.
Aku bukan lagi bagian dari Choong Shim.
Kalian kan sudah tahu.
Suatu hari, akan kulunasi hutangku pada kalian.
Membuat film bukanlah permaian anak-anak.
Kalian keterlaluan! Benar-benar keterlaluan!
Lee PD, Lee PD!
Bisa-bisanya Anda meninggalkan kami?
Sutradara Bong!
Hei, Sung Min!
Kau kenapa sih?
Telepon nggak diangkat, SMS nggak dibalas...
Baru juga pacaran. Tapi kau sudah mengacuhkan aku?
Heol! Kau bahkan tak mau bilang apa alasanmu?
Oke.
Berhubung hari ini ada hal baik yang terjadi padaku
kubiarkan saja, cukup sekali ini.
Nggak tanya apa yang terjadi?
Apaan?
Aku mau ke rumahnya Haraboeji.
Haraboeji mengundang aku dan Mama makan malam.
Kalau lancar, Mama-Papaku mungkin akan rujuk.
Aku cerita padamu pertama kali, sebelum cerita ke yang lain!
Maaf... aku harus pergi.
Aku lagi nggak enak badan.
Kau sakit? Lagi demam ya?
Kurasa kau nggak demam.
Kalau gitu, kuantar pulang deh.
Tak usah, tak parah kok.
Baiklah. Begitu sampai rumah istirahatlah.
Kalau sudah baikan telepon aku ya.
Sayang aku pulang.
Oh, sudah pulang ya!
Selamat datang. Kau pasti lapar.
Ya, saking sibuknya sampai tak punya waktu untuk makan.
Cuci tanganmu dulu. Akan kusiapkan makan malammu.
Ta-da!
Oh, nasgor kimchi!
Kau pasti lapat. Cepat makan.
Oh, sepertinya enak.
Bagaimana?
Langsung kusantap habis
kalau ada orang di sebelahku mati mungkin aku tak tahu.
Tetesan kelezatan dari surga!
Oh ya?
Oh, ngomong-omong...
kudengar kau keluar.
Oh? Tahu dari mana?
Tadi...
Sutradara Bong dan Lee PD datang menemuiku.
Kau tak akan menyesalinya? Kau kan sangat ingin memerankannya.
Tak ada yang perlu disesali.
Toh akting bukanlah impianku. Kulakukan demi mempertahankan rumah ini.
Itu saja.
Jadi, ada hal yang ingin kulakukan lebih dari berakting.
Huh?
Sayang, kenapa kau tak keluar kerja dan buka usaha denganku?
Kita tidak punya uang untuk buka usaha.
Bukan yang besar. Kita buka usaha kecil-kecilan.
Kalau moke(mobil kedai) bagaimana?
Kita bisa mulai dengan jualan nasgor kmichi.
Moke?
Kau itu hanya tahu mengurus rumah. Mau buka usaha bagaimana caranya?
Aku serius.
Coba lihat ini.
Aku mengkliping ini.
Huh?
Aku mengkhawatirkanmu yang kerja seharian di cuaca dingin.
Soo Min bilang nasgor buatanku lebih enak dari kedai di depan sekolahnya.
Aku memikirkannya, dan ini bagus untuk kita kelola!
Lebih murah beli moke daripada sewa toko.
Kimchiku juga banyak!
Wow, kapan Anda masak semua ini?
Aku mengkhawatirkan mejanya.
Takut ambruk karena saking banyaknya hidangan!
Coba-coba masak. Untuk ukuran yang baru belajar masak.
ini tak terlalu banyak kan?
Sekarang kita semua duduk semeja...
kita seperti keluarga sungguhan!
Keluarga macam apa? Keluarga sunyi.
Do Kyung, bagaimana? Suka makanannya?
Iya, Oh Yeosanim.
Kau suka hidangannya, Bos?
Iya.
- Yah. - Apa?
Bisa tolong ambilkan ikannya?
Huh? Oh, ikan! Ikan!
Oh, ini, makanlah ikannya!
Haraboeji, tolong ambil durinya.
Huh?
Harabeoji kan dulu suka ambil durinya untukku.
Hyun Jee...
Hyun Jee, biar Papa saja.
Tidak.
Papa selalu sisakan tulangnya. Aku hanya makan yang diambilin Haraboeji!
Haraboeji tak mau melakukannya untukku?
Like! : facebook.com/DarkSmurfSubIndo
BLOG : dssindonesia.blogspot.com
Sudah kuduga. Haraboeji memang top!
Oh ya, rumah ini tak berubah sedikitpun.
Mejanya... juga rak yang di sebelah sana.
Kau masih ingat semuanya?
Iya. Aku selalu memikirkan tempat ini.
Tak akan kulupa.
Dengan Do Kyung dan Hyun Jee di sini...
Rumah besar ini akhirnya terasa penuh.
Seperti... akhirnya, keluarga kita lengkap.
Aku ingin bicara denganmu.
Iya, Bos.
Bukan kau.
Duduklah.
Ada yang mau Anda katakan padaku?
Kau membesarkan putrimu dengan baik.
Dia tumbuh sendiri.
Aku hanya memberinya semangat.
Pindahlah ke sini bersama Hyun Jee.
Maaf?
Lebih baik berkumpul dengan menantu dan cucu daripada kehilangan putra.
Akan kupertimbangkan dan memberitahu Anda.
Baiklah. Kuharap kau bersedia.
Yang kukatakan terakhir kita bertemu... itu karena aku mencemaskan putraku.
Tolong hapuslah dari ingatanmu.
Kalau kau tinggal di sini akan tidak nyaman buat kita berdua.
Tapi...
Jangan menghancurkannya seperti 10 tahun lalu.
Aku mengerti.
Yang paling penting, kita butuh nyonya Choong Shim.
Mulai besok kau bersiaplah untuk hal tersebut.
Tapi kan sudah ada Oh Yeosanim.
Kalau aku tiba-tiba muncul, apa tak akan memicu perselisihan?
Aku akan ikut aliran air saja.
Kurasa itu cara yang terbaik.
Pada akhirnya, semua ini demi Gi Bum. Jadi kau harus membantunya.
Dia masih banyak kekurangannya.
Kurasa Gi Bum jadi rendah diri. Dia bersungguh-sungguh, permata tersembunyi.
Dia tak menerima kasih sayang dan kepercayaan.
Jadi dia membuat beberapa kesalahan.
Tapi nampaknya mulai sekarang, dia akan jadi pria yang berbeda.
Aku akan membantunya dengan segenap kemampuanku.
Bagaimana? Terlihat bagus?
Setelah dibersihkan, jadi kinclong.
Sung Goo mengeluarkan banyak uang untuk membantu kita.
Hyeongnim, apa bagimu aku orang lain?
Dia mungkin menghabiskan tabungannya untuk menikah.
Benarkah?
Sung Goo, kalau begitu nanti kau tak bisa menikah.
Apa maksudmu?
Tabunganku cukup banyak sampai tak tahu harus ditaruh mana.
Kalau aku tak bisa menikah karena menghabiskan sejumlah uang
maka aku pasti begitu menyedihkan!
- Benarkah? - Iya!
Sung Goo pasti sangat mampu.
Sebentar, Sayang. Kurasa ada yang kelupaan.
Huh?
Benar! Namanya!
Kita belum punya nama untuk Moke-nya!
Benar! Kita melupakan hal yang paling penting!
Tunggu sebentar.
Oh!
Kalau Nasgor Gunung Gyeryong gimana?
Apa-apaan itu? Seperti tempatmu cari wangsit saja.
Goreng-Goreng, gimana?
Goreng-Goreng?
Ya, tidak jelek sih.
Tapi kedengaran seperti salon.
Masa?
Hyeongnim!
Kalau Nasgor Preman bagaimana?
Iya! Sepertinya bagus!
Kau bercanda? Kau saja yang pakai nama itu.
Nasgor Tae Soo dan Eun Ok, gimana?
Nyebelin banget! Nyebelin! Nyebelin!
Siapa bilang boleh pakai namaku seenaknya? Malu-maluin!
Ganti! Ganti!
Di Korea bukan kau saja yang namanya Soo Min.
Harusnya kau tahu itu terhormat.
Jangan, jangan!
Ganti! Ganti jadi Sung Min!
Eonnie, kasih nama Nasgor Krucil saja.
Sudah kubilang, jangan memanggilku Krucil!
Omo! Cucuku ini memangnya kenapa?
Halmeoni suka nama itu!
Ngomong-omong...
Apa usaha seperti ini bisa jalan?
Tentu saja, Sadon!
Mowar sekarang ini sedang populer.
Kalau makananya enak, orang akan dengar.
Dan ngantri panjang!
Percayalah.
Benarkah?
Kalau gitu kita akan cepat kaya, ya?
Kita akan lihat.
Mulai lagi, mikir terlalu muluk.
Nasgor kimchinya Eun Ok! Harapanku harus tinggi!
Apa aku salah?
Sekarang kau mau memulai usaha...
Lakukan yang terbaik, supaya tidak akan teringat Choong Shim!
Kau tahu maksudku, kan?
Iya, Bu.
Dingin. Ayo masuk.
- Ayo. - Ayo.
Soo Min, jangan ngambek.
Baru bisa senang kalau usahanya berhasil.
Kita akan lihat, lihat saja!
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo ~
Yah, celaka!
Ada apa sih?
Huh? Huh?
Omo!
Mokenya kemana?
Tidak tahu. Tadinya mau kufoto tapi ternyata tidak ada.
Apa ada yang mencuri Mokenya?
Siapa yang bakal mencuri moke?
Sayang... jangan-jangan...
Aku tak percaya.
Apa Bos yang menyuruhmu melakukannya?
Bicara apa kau ini?
Apa Bos menyuruhmu mencuri mokeku?
Kau salah orang! Buat apa kucuri moke butut begitu?
Dari mana kau tahu pake moko butut?
Itu... ya...
Ya... kau kan tak mampu beli yang baru...
Dasar, lepaskan!
Tak masuk akal! Kenapa kau memperlakukanku seperti maling?
Apa kau bilang?
Dengar ya Yoon.
Aku bukan anak buahmu.
Kenapa kau memperlakukan aku seperti anak buahmu?
Keparat kau!
Baik, silakan saja. Pukul saja.
Pukul, pukul. Huh? Huh?
Kau...
Hei.
Bawa buktinya. Buktinya.
~ Hyun Jee, Do Kyung! ~
~ Kita berkumpul bersama di rumah ini... ~
~ Semoga kita hidup bahagia selamanya. ~
Wah, kau senang sekali.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak ada.
Bagus, akhirnya kalian berdua rujuk kembali.
Aku ikut senang.
Sekarang, kita selesaikan urusan kita.
Urusan apa?
Apa maksudmu?
Kau tahu, supaya Bos dan aku menikah secara resmi.
Kau tidak lupa itu, kan?
Oh, benar! Otakku ini!
Oh Yeosanim, aku tak tahu kalau Anda ternyata tebal muka.
Apa?
Coba pikirkan.
Aku menyuap reporter itu, dan akhirnya menghentikan Tae Soo.
Karena itulah kudapatkan ini semua.
Dan Hyun Jee sudah melelehkan hati Ayah yang beku.
Jujur saja, memangnya apa yang Anda lakukan, Oh Yeosanim?
Apa? Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Aku mendepak Kim Eun Ok dari Satu Hati, supaya Do Kyung bisa jadi ketua.
Kau juga tahu itu, kan!
Terus, apa dia sudah jadi Ketua?
Baek Sajang!
Tolong keluarlah. Nanti Ayah bisa melihatmu.
Sekarang, kita selesaikan urusan kita.
Urusan apa?
Apa maksudmu?
Kau tahu, supaya Bos dan aku menikah secara resmi.
Kau tidak lupa itu, kan?
Oh... Bos, di sini sedang apa?
Oh Yeosa...
Ada yang terasa sakit?
Wajahmu pucat...
Apa karena Gi Bum dan Do Kyung?
Bagitu juga merepotkan.
Oh ya?
Kupikir akan bagus kalau Gi Bum kembali rujuk dengan Do Kyung.
Itu sebabnya aku bersikeras.
Kupikir-pikir lagi...
Rasanya kok terburu-buru.
Kau pun mungkin belum siap.
Aku sangat mendesakmu.
Takutnya aku mungkin malah membuat segalanya sulit bagi Bos.
Oh Yeosa.
Iya, Bos.
Kau selalu memikirkan aku dulu.
Tapi aku sangat tidak memperhatikanmu.
Apa ada yang kauinginkan dariku?
Aku sudah katakan berulang kali.
Selama kau sehat...
itu sudah cukup bagiku.
Gi Bum akhirnya dapatkan keluarga seperti yang dia inginkan.
Sekarang, kau dan aku harus bahagia, berpergian bersama.
Tentu saja, kita harus bersama.
-=Sutradara Bong Jin Wook=-
Kalau sudah selesai, aku akan...
Baiklah. Silakan selesaikan urusanmu.
Iya.
Sudah kubilang jangan menelponku. Tak seharusnya kita lakukan ini.
Kenapa dia belum pulang? Sudah larut malam ini.
Apa mokenya benar-benar hilang?
Jangan bilang begitu.
Kenapa tidak coba telepon Ayahmu?
Iya, Halmeoni.
- Sayang! - Yah!
Yah, mokenya ketemu?
Sayang, apa yang terjadi?
Mokenya belum ketemu.
Siapa yang tega melakukan ini?
Apa dia tahu betapa berartinya moke itu bagi kita?
Aigoo!
Bu, jangan khawatir.
Kalau kubilang akan menemukannya pasti akan kutemukan!
Tunggu saja. Kasih aku waktu 3 hari, pasti akan kutemukan.
-
--
-- *
-- **
-- ** D
-- ** Da
-- ** Dar
-- ** Dark
-- ** DarkS
-- ** DarkSm
-- ** DarkSmu
-- ** DarkSmur
-- ** DarkSmurf
-- ** DarkSmurfS
-- ** DarkSmurfSu
-- ** DarkSmurfSub
-- ** DarkSmurfSub I
-- ** DarkSmurfSub In
-- ** DarkSmurfSub Ind
-- ** DarkSmurfSub Indo
-- ** DarkSmurfSub Indon
-- ** DarkSmurfSub Indone
-- ** DarkSmurfSub Indones
-- ** DarkSmurfSub Indonesi
-- ** DarkSmurfSub Indonesia
-- ** DarkSmurfSub Indonesia *
-- ** DarkSmurfSub Indonesia **
-- ** DarkSmurfSub Indonesia **-
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** --
Sudah baikan?
Hal besar terjadi di rumah Haraboejiku. Kau tidak penasaran?
Yoon Sung Min, aku tak suka tingkahmu belakangan ini!
Kau mengacuhkan SMS-ku!
Oke, teruskan saja!
Kalau aku kesal, kau tak akan bisa mengatasiku!
-=Non aktif=-
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Kenapa dia nggak nelpon?
Sudah tidur?
Masuklah.
Begini...
Malam ini malam terakhir kita tinggal bersama, kita berdua.
Jadi Mama ingin tidur denganmu.
Haruskah?
Oke.
Papa besok pasti sangat senang.
Akhirnya hari yang Mama-Papa nantikan, datang juga!
Jangan menggoda Mama. Mama mau pindah karena kamu yang menginginkannya!
Kalau kamu terus begitu, besok batal pindah.
Tidak...
Kupikir kuletakkan di sini.
Tolong hati-hati ya!
Ini barang-barang milik wanita. Tolong pelan-pelan.
Yang ini! Yang ini!
Yang ini tolong masukkan ke kamar di sebelah sana.
Hyun Jee, kadus itu barang-barangmu, kan?
- Oh, sebentar. Ma? - Do Kyung?
- Apa? - Lihat kardus itu?
Jangan ikutan angkat. Berat.
Ma, kardus yang itu punyaku apa Mama?
Punyamu sudah di kamar semua. Mama sudah menatanya.
- Thank you, Mom! - Sama-sama!
Oh Yeosa.
Kenapa di sini sendirian?
Aku tak mau mengganggu mereka.
Oh, kau mau kemana?
Kau lupa?
Kan sudah kubilang, ada pesta pasangan!
Oh... tidak.
Cepat bersiaplah.
Berhubung keluar, sekalian nanti shopping di department store.
Atau ke toko buku dan beli buku yang kau mau.
Kita kencan.
Oh... tapi...
Maafkan aku, Bos.
Aku sedang tak enak badan.
Kau bisa pergi sendiri, kan?
Wah, ini kan malam tahun baru.
Aku kan sudah bilang ada pesta tahun baru.
Kalau aku fit, aku pasti akan pergi.
Tolong mengertilah, aku ingin istirahat.
Ya sudah, aku bisa apa lagi.
Aku akan pulang malam.
Iya, selamat bersenang-senang.
Apa? Ada yang mencuri mokenya?
Ah, bisa gila aku.
Aku juga sangat kesal dan sedih. Tapi tak tahu harus curhat sama siapa.
Kupikir kau bakalan punya solusi, makanya aku minta kita bertemu.
Aigoo, akan kucoba.
Tapi kalau dicuri lalu dimusnahkan...
maka tidak ada yang bisa dilakukan sekarang.
Eonnie dan Hyeongbu harus bagaimana?
Kami beli moke itu dengan semua uang yang kami dapat.
Apa kau tak bisa lakukan sesuatu, Sung Goo?
Hyeongnbu kehilangan pekerjaan dan kami harus segera pindah.
Kalau mokenya tidak ketemu, kami semua bakalan menghisap jari.
Aku akan segera meninggalkan mereka. Aku akan kembali ke Seoul.
Tidak boleh!
Apa?
Maksudku...
Kelima anggota keluarga Tae Soo Hyeong...
tidak boleh menghisap jari mereka.
Eun Sil!
kau harus ikut denganku.
Kita bicara sebentar.
Masih ada yang mau Anda katakan padaku?
Kita harus selesaikan kesepakatan kita soal akta nikah.
Tentu saja, akan kudaftarkan.
Aku dan Do Kyung akan segera mendaftarkan pernikahan kami lagi.
Kumohon!
Kalau kau terus begini aku tak akan tinggal diam.
Apa yang akan Anda lakukan? Anda mengancamku?
Baek Sajang!
Oh Sook Ja Yeosanim.
Kalau Ayah sampai tahu...
alasan sebenarnya Anda bersamanya, apa yang akan terjadi?
Tetap menjaga kerahasiaan Anda, harusnya malah Anda berterima kasih padaku.
- Papa! - Oh!
Ayo. Mau makan apa?
Mama dan aku mau mie beras.
Oh Yeosanim kenapa Anda tak ikut sekalian? Aboenim kan tidak ada di rumah.
Tidak, katanya dia sedang tak enak badan. Ayo, ayo.
Apa? Aku tak melakukan apapun?
Sekarang kau dapatkan yang kauinginkan, kau mengacuhkan aku?
Beraninya kau... Beraninya kau memperlakukanku seperti ini!
Cari buku ke-3 Kejahatan dan Hukuman Dostoevsky, halaman 69.
Yang kucintai, Oh Yeosanim.
Saat kau membaca surat ini...
mungkin aku terbaring, dengan hati terluka tak berselera makan apapun.
Yeosanim, kau adalah penyelamatku, Messiah-ku.
Kalau bukan karenamu, aku tak bisa mengatasi sakit ciptaan artistik.
Aku pasti sudah lari seperti pengecut.
Namun sekarang ini, aku sakit sekali.
Tapi apapun yang terjadi, aku tak akan menyesali kenangan indah bersamamu.
Kau inspirasiku, kepribadianku, jiwaku.
Yeosanim, aku minta tolong padamu untuk terakhir kalinya.
Bertemulah dengan untuk yang terakhir kali.
Di sisa umurku, kan kukenang saat kita bersama untuk terakhir kalinya.
Aku menunggu kabar darimu.
Sutradara Bong, kemarilah segera!
Di tempat pertama kali kita bertemu...
Kita buat kenangan indah untuk terakhir kalinya!
Oh Yeosanim!
Sutradara Bong!
Aku tak akan bisa bertemu denganmu lagi. Tapi...
aku tak bisa menolak tulisan tanganmu yang indah.
B-bos di mana?
Semuanya sedang keluar.
Kita punya waktu beberapa jam.
Oh! Yeosanim!
Sutradara Bong.
Apa kabar, Bos?
Kenapa kau di sini?
Bukankah aku bilang kami ada meeting naskah?
Endingnya perlu direvisi.
Kau pulang lebih cepat.
Sepertinya aku demam.
Aku ingin minum teh herbalmu.
Kurasa tidak bisa.
Kenapa tidak? Mau kubuatkan sekarang?
Tidak, lanjutkan saja meeting kalian.
Sepertinya aku mengganggu kalian.
Aku tak bisa terus seperti ini.
Aku salah melakukan ini pada semuanya.
Maafkan aku. Aku tak berfikir panjang.
Tidak, akulah yang tak berfikir panjang.
Saat aku dan Bos resmi mendaftarkan pernikahan kami
selamanya aku akan jadi wanitanya.
Aku tak bisa bertemu denganmu lagi.
Aku tahu.
Karena itulah...
aku ingin membuat kenangan yang tak terlupakan bersamamu untuk terakhir kalinya.
Sutradara.
Yeosanim.
Kau masih terjaga?
Sudah jam 3 lewat.
Aku tak bisa tidur.
Minum hanya akan membuatmu susah tidur.
Oh Yeosa.
Kau bahagia?
Huh?
Karenamu aku bahagia.
Aku penasaran, apa kau bahagia?
Pertanyaan macam apa itu?
Aku punya kehidupan yang menyenangkan karenamu.
Tapi kau, aku ingin tahu apa kau lebih mengharapkan kematianmu sendiri.
Kau ini jadi aneh.
Kau mabuk?
Aku mabuk.
Seumur hidupku aku mabuk.
Tidurlah.
Aku ingin di ruang belajar. Aku akan tidur kalau sudah mengantuk.
Apa? Aku membelikanmu syal.
Kenapa tidak kau pakai?
Cincinnya juga tidak kau pakai.
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Kau mengabaikan telepon dan SMSku.
Ada yang mau kukatakan.
Apa? Bilang saja.
Biar kudengarkan.
Aku mau konsentrasi belajar.
Saat kuliah musik hanya akan jadi hobi yang kulakukan di waktu senggang.
Oke, lakukan saja.
Punya kerjaan yang kau suka tidak selalu membuatmu bahagia.
Lakukan sebagai hobi, aku akan membantumu.
Tidak.
Aku tak bisa bertemu denganmu lagi.
Apa?
Aku hanya akan belajar.
Aku tak punya waktu bertemu denganmu.
Yoon Sung Min!
Aku mengerti kau ingin fokus belajar dan tidak bisa main musik lagi.
Tapi apa kau harus bertingkah seperti ini?
Aku hanya ingin punya cukup waktu untuk belajar.
Jujur saja, aku jadi bimbang sejak bertemu denganmu.
Aku menyesalinya.
Katakan, apa alasan sebenarnya?
Ini soal hubungan orang tua kita, kan?
Selamat tinggal.
Yoon Sung Min!
Tinggalkan aku sendiri!
-
--
-- *
-- **
-- ** D
-- ** Da
-- ** Dar
-- ** Dark
-- ** DarkS
-- ** DarkSm
-- ** DarkSmu
-- ** DarkSmur
-- ** DarkSmurf
-- ** DarkSmurfS
-- ** DarkSmurfSu
-- ** DarkSmurfSub
-- ** DarkSmurfSub I
-- ** DarkSmurfSub In
-- ** DarkSmurfSub Ind
-- ** DarkSmurfSub Indo
-- ** DarkSmurfSub Indon
-- ** DarkSmurfSub Indone
-- ** DarkSmurfSub Indones
-- ** DarkSmurfSub Indonesi
-- ** DarkSmurfSub Indonesia
-- ** DarkSmurfSub Indonesia *
-- ** DarkSmurfSub Indonesia **
-- ** DarkSmurfSub Indonesia **-
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** --
Sung Min!
Yoon Sung Min!
Anda sudah sadar!
Anda janji tidak akan lakukan ini lagi.
Iya, Nyuk! Aku tahu.
Tapi aku tak bisa mengendalikan hatiku.
Anda harus memeriksa ini.
Siapa sih jam segini telepon?
Halo?
Siapa?
Bos Baek Man Bo?
Iya, Bos! Tiba-tiba menelpon, ada apa ya?
Iya, aku mengerti. Aku akan kesana.
Bos bilang apa?
Ada yang ingin dia diskusikan denganku soal investasi di film.
Apa?
Benarkah? Dia tidak bilang yang lain?
Kau berharap ada yang lain memangnya?
Aku jadi ikutan gugup gara-gara Anda.
Pokoknya pas ke sana, Anda jangan sampai menemui Oh Yeosanim, mengarti?
Anda janji mau move on. Lebih baik pikirkan filmnya.
Iya, ngerti, ngerti. Sudah ngerti.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Yeo-Yeosanim!
Oh?
Kok bisa kau kemari tanpa kasih tahu? Bos di rumah.
Bukan begitu! Bos menyuruhku ke sini.
Bos menelponmu? Untuk apa? Kenapa?
Dia bilang ada yang mau dia diskusikan soal investasi di film.
Tapi kenapa kau di sini?
Dia menyuruhku di sini. Dia bilang ada yang mau diperlihatkan padaku.
Oh, tidak!
Ayo katakan.
Akan kuputuskan apa yang akan kulakukan setelah mendengarmu.
Buka mulutmu!
Kalau hanya ada kalian berdua kalian sibuk pacaran!
Kalian janjian tidak mau buka mulut saat di hadapanku?
Bos, bunuh saja aku.
Meskipun dia mengancamku, dengan alasan film...
aku lebih buruk darinya!
Aku merasa malu. Aku takut.
Makanya aku tak bisa katakan. Aku yang salah.
Aku pantas mati.
Sutradara Bong.
Iya?
Katakan sesuatu.
Bos... anu...
Bukan begitu...
Aku hanya...
Cinta...
Apa cinta itu dosa?
Apa...
Kenapa dia menyuruh kita menunggu di luar di tengah cuaca dingin begini?
Hyeongnim! Hyeongnim!
Sampah apaan itu?
Hyeongnim, kita buka usaha pakai ini saja.
Samchon, mobilnya agak...
Eonnie, kau jangan pilih-pilih.
Tetap saja, mana bisa jual makanan dengan mobil ini?
Sudahlah percaya padaku, Hyeonsunim.
- Semangat! - Semangat!
Yoon Sajang!
Gawat!
Ada apa?
Sutradara Bong...
Dia mau dibunuh! Anda harus menyelamatkannya.
Apa? Apa maksudmu?
Dia bilang, Bos menyeretnya ke suatu tempat.
Lalu aku mendengar teriakan, dan teleponnya terputus.
Bos... aku mengaku salah!
Kumohon lepaskan aku!
Kau tahu apa?
Seumur hidup aku tidak beruntung dengan wanita.
Saat aku mengusir istri pertamaku mungkin aku dikutuk.
Saat aku menyukai orang lain Gi Bum pasti tidak suka.
Saat dia menerimanya, justru aku yang muak.
Beberapa wanita bahkan kabur dengan membawa uangku.
Wanita belia, wanita cantik, wanita berpendidikan, wanita karir!
Tak terhitung wanita yang pernah kumiliki!
Separuh orang di dunia ini adalah wanita, tapi aku tak bisa menemukan cinta.
Lalu aku bertemu Oh Yeosa.
"Wanita inilah yang kuinginkan!"
Aku langsung tahu.
Sebelumnya aku tak pernah begitu!
"Aku bisa mengabiskan sisa umurku bersamanya."
"Aku akan tertawa untuk wanita itu. Aku akan menangis untuk wanita itu."
Aku ingin hidup seperti itu.
Tapi... aku bukan satu-satunya--
Siapa bilang kau bisa mencuri hatinya?
Itu dosamu!
Aku tidak peduli dia menyukaiku karena uangku.
Aku tidak peduli kalau dia merencanakan menikah denganku dan berkomplot dengan anakku!
Untuk apa wanita luar biasa sepertinya mau hidup dengan tua bangka sepertiku?
Aku belum resmi mendaftarkan pernikahan kami kau tahu kenapa?
Aku takut dia berubah pikiran.
Aku takut, begitu kami menikah, dia mungkin minta cerai dan minta tunjangan!
Dan akhirnya kuputuskan...
"Baik, akan kuberi dia kesempatan! Akan kuberi yang dia inginkan!"
Itu yang akan kulakukan.
Tapi entah dari mana kau muncul! Beraninya kau?
Aku tak akan memaafkanmu!
Tunggu!
Tunggu aku di neraka.
Aku akan menyusulmu!
Bos!
Bos, jangan!
Terima kasih telah menyaksikan "Sweet Savage Family" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~